musenote

homewritingbookpenpalmusicmoviediaryphotobbs

ID
PW

MEMBER 0
GUEST 0
 

name  :  snowcountry
subject  :  해리포터와 마법사의 돌 (조앤 K 롤링)
-영화화된 소설을 읽는 방법-

나는 어린아이도 아니고, 그렇다고 환타지 소설 매니아도 아니며, 더더욱이 잘 알지도 못하는 영국의 사립학교와 그 기풍을 담은 스토리따위는 별로 좋아하지도 않는다.

환타지 문학이나 무협소설이 제대로 된 문학대접을 못받는 이유는 문체가 없기 때문인데, - 뭐 이부분에 대해서는 여러 계간지에서 토론자들이 대화를 나눈바이지만, 나도 대략적으론 문체가 없다는 점에 동의한다.- 그것이 대중적으론 대단히 매력적일 수가 있다. 즉, 문체가 없기 때문에 이런 류의 이야기는 스토리 라인으로 승부하는 수 밖에 없으며, 드라마나 스토리가 살아있기 때문에 영상언어로 만들어내기가 훨씬 수월한 것이다.

문학과 영상의 접점이 가장 넓게 분포된 부분은 스토리이기 때문이다.

따라서, 이런 류의 작품을 읽을때는 자신이 영화 각색자가 되었다고 생각해 보면 더 재밌게 작품을 읽을 수 있을지 모르겠다. 헐리웃의 시스템처럼, 제작자가 나에게 원전이 되는 소설을 한권 넘겨주고는, 영화 시나리오로 각색을 해달라고 부탁한다. 나는 소설을 읽으며, 어떤 부분을 살리고, 어떤 분위기로 끌어갈 것인가를 구상해야 한다.

그리고, 나중에 영화로 나온 해리포터와 원작을 비교해가며, 자신의 생각과 해리포터 시나리오 작가의 것을 검토해본다...면 훨씬 재미있을 것이다. 라고 말할 수는 있겠지만,쉬운 일은 아니다.

나는 영화 해리포터와 마법사의 돌을 먼저 봤는데, 그 영화를 보며, 몇가지 이해가 안되는 부분이 있었다. 예를들어, 왜 미운털이 박힌 해리포터를 동물원에 데려갔는가(난 그 장면을 보며, '뭐야? 꽤 인자한 사람들이잖아?'라고 생각했다.) 하는 것이나, 해그리드가 나타났을때, 포터의 이모가 동생의 전철을 밟지 않도록 하기 위해, 애쓰는 듯한 대사를 하는 장면 등이 그것이었다.

그런데, 원전을 보면, 이러한 부분도 꽤 상세히 기술되어있다. 즉 시나리오 각색자는 이런 부분들을 과감히 없애버렸는데, 결과적으로, 포터의 이모와 이모부가 소설속에서 만큼, 그렇게 나쁜 사람들은 아닌것으로 되어 버렸다. 이런 부분이 있기때문에 시나리오 각색은 제2의 창작이라고도 하고, 원작 소설이 영화로 만들어졌을때, 원작 소설을 좋아하는 사람들은 영화관을 안가는지도 모르겠다.

실제로, X-맨을 만들었던 브라이언 싱어감독도, 원작 만화를 봐왔던 엑스맨 팬들로부터 혹평을 들었다지만, 뭐,활자인쇄물에서 영상으로의 도약이 쉬운 것은 결코 아니며, 그 과정은 재창조의 과정을 거친다는 것을 생각하면, 비난할 필요까진 없을 것 같다.

아무튼 나는 이런 식으로 해리포터를 읽고 있다.

환타지 물이나 아동물에서 가장 중요한 캐릭터 창조가 매우 뛰어나고, 스토리 텔링과 마법사란 소재를 흥미진진하게 끌어냈다는 점이 천재적이지만, 어차피 글쓰는 사람은 모두 천재적인 소양이있으니, 그리 감탄할 부분은 아니고, 솔직히 나같은 동양권 국가의 현실적인 어른에겐 별로 재미가 없다.

작가: 조앤 K 롤링
펴낸곳: 문학수첩 (1999년 초판1쇄)
가격: 7000원

20  누가 내 치즈를 옮겼을까? (스펜서 존슨)  snowcountry 2004/10/01 1587
19  도련님(坊つちやん), 나츠메 소세키  snowcountry 2004/10/01 1833
18  시나리오 가이드 (데이비드 하워드, 에드워드 마블리)  snowcountry 2004/10/01 1937
17  '나'라는 소설가 만들기 (오에 겐자부로)  snowcountry 2004/10/01 2168
16  象的失踪 (村上春樹)  snowcountry 2004/10/01 1880
15  A Perfect day for bananafish (J.D. Salinger)  snowcountry 2004/10/01 1948
14  나는 중국어로 꿈을 꾼다 (김진아)  snowcountry 2004/10/01 2302
13  느리게 산다는 것의 의미 (피에르 쌍소)  snowcountry 2004/10/01 2104
 해리포터와 마법사의 돌 (조앤 K 롤링)  snowcountry 2004/10/01 2111
[1]..[11] 12 [13][14]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by w-kwang / edited by cjdaud